Región habitada por indígenas toltecas, zapotecas (de Jalisco), otomíes y nahoas; perteneciente al tlatoanazgo de Cuzalapa, gobernados por el tlatoani Escarpe (pulga, en otomí) notable por su inteligencia. El capitán español Francisco Cortés de san Buenaventura, invadió tomando posesión del territorio en 1522, fundando el poblado "Pueblo Viejo". Posteriormente se cambió el sitio actual, en 1885, llamándole "Pueblo Nuevo"

El 12 de diciembre de 1947 se erigió en municipio

Cuauhtítlan

entre el bosque;
cuáhuitl=árbol,
ti (eufónica),
tlan=entre;
(represento por: cuáhuitl=árbol,
tlántli=diente, por el sonido tlan)